メイン リスト 吹き替えで性格が変わった10人のアニメキャラクター

吹き替えで性格が変わった10人のアニメキャラクター

アニメは今や西洋の主要な現象ですが、言語が英語に吹き替えられると、キャラクター全体で自由を奪うことができます。

ローカリゼーションは困難です。英語は最も人気のある言語かもしれませんが、他の言語のいくつかの機能が欠けています。したがって、他の言語、特に日本語からメディアを翻訳する場合、多くの言葉遊びと意味が失われる可能性があります。しかし、ローカリゼーションチームはそれをさらに進めて、キャラクターを完全に変えることがあります。

関連している: 2022年に初演された10のベストアニメ

吹き替えでキャラクターの性格を変更することは、以前はより一般的でした。通常、それは、ソース資料によって容易に支持されなかった西洋の基準に訴えるために行われました。明らかに、アニメがよりニッチだったとき、これはそれをより市場性のあるものにする試みでした。現代では、これはあまり行われていませんが、いくつかの有名なキャラクターはまだ吹き替えの個性で考えられています。

悟空-ドラゴンボールZ

おそらく、アニメで最も悪名高い特性の変更は、孫悟空からです ドラゴンボール 。原作では、彼は田舎訛りがあり、正義への愛よりも戦いへの愛が特徴でした。確かに悪い人ではありませんが、彼の行動はこの特徴によってより簡単に説明されます。彼は、吹き替えで彼を作るスーパーマンの代役ではなく、乱暴なバンプキンでした。

火の映画ダニエルクレイグで遊んだ女の子

二重に興味深いのは、これが2回発生したことです。アニメは悟空を気高く描写したことで鳥山明がマンガカから批判され、そのアニメはその側面をさらに再生する台本で吹き替えられました。この2回の投与で、よりマンガに正確な悟空が登場したとき ドラゴンボールスーパー 、 英語を話す ドラゴンボール ファンはこの悟空の決定が奇妙だと感じました。

デデデ大王-カービィ:星のカービィ!

4Kids Entertainmentは、スクリプトの変更でよく知られている吹き替え会社でした。彼らはしばしば批判を受けて、要素を重くアメリカ化するでしょう。彼らのダブ カービィ:星のカービィ! それは彼らのよりミーム的なキャラクターの1つをもたらしましたが、例外ではありませんでした。ドリームランドキングデデデのペンギンの王は南部のアクセントを与えられました。

ローカリゼーションの変更に関する限り、これは理にかなっています。アニメはデデデのゲームの個性を使用せず、代わりに日本の政治家森喜朗をパロディーにした。吹き替えは、ランプーンされている政治家を両方のブッシュの融合に変えました、それ故にアクセント。しかし、これにはデデデの覆い隠された脅威を幼稚な侮辱に変えるという副作用がありました。

さくら-カードキャプターさくら

おてんば娘は、アメリカのメディアで非常に一般的な10代の比喩です。彼らの大げさなエネルギーは、アニメの同様のキャラクターに人気のある、より落ち着いた無邪気さとは対照的です。そうするとき カードキャプターさくら 検閲された西部になりました カードキャプター 、そのヒロインは西部の原型によりよく合うように変更されました。複数の泣き声のシーンにもかかわらず、彼女は吹き替えでより熱狂的でした。

注文リストのカリブ海映画の海賊

キャラクターの脆弱な瞬間の多くが切り取られました。また、彼女の恋愛小狼との関係はほぼ完全に削除されました。これらの変化は波及し、彼の性格にも影響を及ぼし、彼をライバルに変えました。これはすべて、キャラクターをより自給自足で成熟させるために行われました。

Seto Kaiba - Yu-Gi-Oh!

様々なダブ Yu-Gi-Oh! ショーはライバルのキャラクターにいくつかの変更を加えました。それはウィーヴィルアンダーウッドのお茶への進歩を取り除き、そして GX ダブは、手の込んだ漢字しゃれのシリーズを「Chazzitup」に変更しました。しかし、最も有名なライバルのキャラクターは間違いなく十代の億万長者の瀬人海馬でした。吹き替えでは、彼は頻繁にキャストを侮辱していましたが、元々はそれほど失礼ではありませんでした。

関連:Yu-Gi-Oh!の瀬人海馬が正しいことをした5回(&彼がすべての価値を作った5回)

元のショーでは、海馬は超自然的な陰謀と深く関係していて、頻繁にショックを表明しました。吹き替えでは、それはそれほど衝撃的な不信ではなく、超自然に対する一般的な無関心です。彼の侮辱も変わった。ジョーイに対する彼の頼りになる侮辱は、もともと「普通の」ものでした。しかし、ダブはそれを「dweeb」に変更し、彼にもっと子供っぽくて見下すような感じを与えました。

ジジ-魔女の宅急便

時々あなたはあなたの声のキャストで大きな星を獲得することに成功します、そしてあなたがそれらを誇示したいと思うのは当然です。オリジナルでは 魔女の宅急便 、ジジはキキの小さな猫の仲間で、女性女優から小さな子供のような声が聞こえました。対照的に、ディズニーの吹き替えキャスト 土曜日の夜のライブシンプソンズ 役のスターフィルハートマン。

ロビンウィリアムズのように アラジン 、ハートマンはアドリブを許可されました。ようではない アラジン ただし、これらのアドリブ用に作成された新しいアニメーションはありませんでした。そのため、ジジは元々対話がなかった場所からどこからともなく話すことがよくありました。これは吹き替えの再カットで大幅にトーンダウンされましたが、皮肉なジジと臆病なジジのコントラストは依然として信じられないほどはっきりしています。

最後のバイオハザード映画は何でしたか

サスケ-ナルト

うちはサスケは、で最も物議を醸しているキャラクターの1人です なると 。彼は時々不必要に立派で残酷ですが、女性にとって望ましいものとして描かれています。明らかに、すでにそのような物議を醸しているアクションを持っているキャラクターを翻訳しようとしているとき、それは難しいかもしれません。したがって、サスケの個性のイングリッシュダブの強化はほとんど避けられないように見えました。

元のスクリプトでは、サスケはより柔らかい瞬間を持っています。 なると のサスケと彼の妻のサクラは、優しい瞬間さえあります。英語の吹き替えでは、サスケはあまりにも卑劣であり、彼女を認めることはめったにないという人気の不満があります。このサスケの硬化は、彼の優しい瞬間を獲得できないと感じさせます。悪い男の子の側面を強調する試みで、彼らは実際にキャラクターの読書全体を傷つけました。

天宮れん-ペルソナ5アニメ

通常、吹き替えの性格の変化はネガティブと見なされ、吹き替えの初期の名残と見なされます。しかし、時折、パフォーマンスによってキャラクターが大幅に変わることがあるため、ショーが大幅に向上します。主人公のレン/ジョーカー ペルソナ5アニメーション そのような時の1つです。

それはゲームから適応されているので、アニメはそのソースからいくらか目立つ必要がありました。残念ながら、レンの日本語の声は落ち着いていてストイックで、何か新しいものを探しているファンには耳を貸しませんでした。ありがたいことに、英語吹き替えは、ザンダー・モーブスのレンを含むゲームのキャストを返しました。このバージョンははるかに派手で機知に富んでいて、ファンが望んでいたものに彼を近づけました。

セレナ/うさぎ-セーラームーン

ViZMediaの吹き替え セーラームーン 変化に関しては、揺れ動きました。すべてのキャラクターの名前が変更されただけでなく、キャラクター自体も変更されました。有名なことに、レズビアンのカップルはいとこになり、親密になるたびに新しいキャラクターが発明されました。最も標準的な変更はそれらを誇張することでした、それはリードうさぎ/セレナで特に明白です。

ゲーム・オブ・スローンズがdaarioをリキャストしたのはなぜですか

関連:セーラームーンのうさぎ月野についての10の質問に答えました

日本語版では、うさぎはやや頭がおかしいですが、圧倒的に無知ではありません。しかし、セレナはコミカルに愚かで、クラスや簡単なタスクで常に失敗し、彼女の友人はいつも彼女をそれのために軽蔑していました。おそらくこれは彼女のニックネーム「ミートボールヘッド」を正当化するために行われました。それも吹き替えでしたが、より正確な翻訳は「bunhead」になります。

カスミ-ポケモン

ポケットモンスター の英語訳は4Kidsの別の作品だったので、奇妙な訳になることは間違いありません。このアニメの吹き替えは、結局、おにぎりをジェリードーナツとして見送ろうとしたことで有名です。しかし、それは実際にはの性格からの単一の省略でした ポケットモンスター 彼女を完全に変えたアニメのミスティ。彼女はおてんば娘とよく考えられていますが、日本語の台本では、彼女の仕掛けは世界で最も美しい女性であることを誇っています。

これは、未成年のキャラクターが自慢するのに不適切であると見なされたため、ほとんどの翻訳されたスクリプトから省略されました。興味深いことに、 ポケットモンスターサン・ムーン アニメは関東に旅行しました、吹き替えはこの特徴を保ちました。それで、彼女のすべてのビットを通過するとき、これはなじみのない聴衆に目立つかもしれません。

スパイク-カウボーイベバップ

カウボーイビバップ 史上最も有名な英語のダブの1つがあります。声優としてのスティーブ・ブルームのキャリアは、ここでの彼の素晴らしいパフォーマンスにまでさかのぼることができます。彼はスパイクの性格を愚かで真面目なものとして、不機嫌そうな口調と控えめな重力で簡単に描写しています。これは、元のキャラクターの描写とはまったく異なります。深刻で愚かなモードで、彼は切り替えます。

オリジナルにはシーズン5がありますか

このより明白な二分法は、キャラクターを全体的に愚かにします。日本語の俳優は、両方のモードで誇張された声を使用して、バソスを作成します。 2つの半分をマージするスティーブブルームのパフォーマンスは、より一貫性のあるキャラクターとして外れることになります。これは、元の日本語版が悪いと言っているわけではありませんが、まったく異なります。結局のところ、スパイク・スピーゲルの英語の声がまったく違うように聞こえるのを想像するのは難しいです。

次へ:ランカーによると、史上最高の少年アニメ10

興味深い記事

エディターズチョイス

Last Of Us 2ModはJoelをプレイ可能なキャラクターにします
Last Of Us 2ModはJoelをプレイ可能なキャラクターにします
モッダーとYouTuberは、ジョエルとエリーをモデルスワップするThe Last of Us 2のモッディングを開発しました。これにより、ジョエルは死後もプレイ可能なキャラクターになります。
セントラルフロリダシーズン2アップデートで神になることについて:ホームコメディは戻ってきていますか?
セントラルフロリダシーズン2アップデートで神になることについて:ホームコメディは戻ってきていますか?
セントラルフロリダで神になることについてのダークコメディシリーズは批評家にヒットしましたが、ショータイムシリーズはセカンドシーズンに戻りますか?
遊☆戯☆王:アニメのベストデュエル5つ(&ワースト5つ)
遊☆戯☆王:アニメのベストデュエル5つ(&ワースト5つ)
デュエルモンスターの決闘は遊☆戯☆王の中心にあります!アニメ。これらの戦いのいくつかはリベットで留められていましたが、他の戦いは視聴者を冷たくしました。
エヴァンピーターズのクイックシルバータイムラインの説明:すべてのX-メン映画の出演
エヴァンピーターズのクイックシルバータイムラインの説明:すべてのX-メン映画の出演
エヴァン・ピーターズは、ワンダヴィジョンでクイックシルバーとして衝撃的にデビューしました。これは、X-メンの映画シリーズで行われたピーターズのピーターマクシモフの以前の出演です。
女の子が望むもののすべての曲、ランク付け
女の子が望むもののすべての曲、ランク付け
In What a GirlWantsのすべての曲がランク付けされています。あなたがアマンダ・バインズやトゥイーンとロマンティック・コメディ全般のファンなら、これをチェックしたいと思うでしょう。
パワーパフガールズから最悪からクールにランク付けされた悪役
パワーパフガールズから最悪からクールにランク付けされた悪役
パワーパフガールズと同じくらい象徴的なのは、彼らが立ち向かった悪者だけでした。私たちは悪役を最も薄っぺらなものから最もクールなものまでランク付けしています!
アメリカで昔々の10の舞台裏の事実
アメリカで昔々の10の舞台裏の事実
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカは壮大な映画ですが、熱心なファンでさえ舞台裏で何が起こったのか知らないことがたくさんあります...